Bandeau haut pair
Twitter E-mail

Mediglotte : traducteur médical polyglotte

Fiche technique

Pour smartphones et tablettes sous Android. Sorti en juin 2014. Une version iPhone et i¨Pad est en préparation et est annoncée pour un avenir (très) proche. Auteur : Pierre Alexis Balaz.

Contenu

Mediglotte est une application de traduction de vocabulaire médical d'urgence valable pour les 5 continents. Elle propose même certains dialectes peu fréquents.

Pour chaque langue, on trouve le vocabulaire de base pour l'examen clinique, appareil par appareil.
Son originalité : c'est une initiative collaboratrice née d'un étudiant de 5eme année de médecine à Nimes : Pierre Alexis Balaz

Points forts/ points faibles

Points forts

- très grand nombre de langues possibles car valable pour les 5 continents

- de nombreux dialectes qu'on ne retrouve pas dans d'autres applications (hébreu, tzigane,estonien, bosniaque, serbe, chinois, Penjabi …) le tout regroupé par flux migratoires pour une recherche plus rapide

- présentation simple et claire par appareil et identique pour toutes les langues = facile à s'approprier

- marche très bien sans connexion car tout est embarqué dans l'appli

- traductions  faites en général par des natifs du pays (gros nombre de contributeurs visibles dans les "remerciements")

- gratuité

 

Points négatifs

- certaines langues sont encore à l'état embryonnaire, mais vu l'étendue de langages proposés ça se comprend...

- il existe déjà des appli traitant du même sujet, par ex "Universal Doctor speaker" mais qui est payant

L’avis de Buzz Médecin

 

Travail considérable et basé sur le collaboratif qui permet d'en assurer la gratuité, cette appli toute récente a encore besoin de s'enrichir . Elle présente un intérêt certain en consultation (et en particulier dans les urgences) , mais le concept n'est pas nouveau car il existe d'autres applis sur le même créneau comme "Universal Doctor speaker" , ou même des sites web : Dicomed ou http://www.traducmed.fr. Ce dernier site offrant la possibilité de lancer des fichiers audio pré-enregistrés et qui seront mieux compris par les patients. Mediglotte enrichit donc l'offre disponible. Le praticien n'a plus qu'à choisir.

Dr G.P

Sur Play Store en cherchant Mediglotte

30 juin 2014

Mediglotte (gratuit)

0 commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>